Poems from Stephane Mallarme

 

Portrait of Stephane Mallarme

Pierre-Auguste Renoir



Stephane Mallarme
The Flowers
From golden showers of the ancient skies,
On the first day, and the eternal snow of stars,
You once unfastened giant calyxes
For the young earth still innocent of scars:
Young gladioli with the necks of swans,
Laurels divine, of exiled souls the dream,
Vermilion as the modesty of dawns
Trod by the footsteps of the seraphim;
The hyacinth, the myrtle gleaming bright,
And, like the flesh of woman, the cruel rose,
Hérodiade blooming in the garden light,
She that from wild and radiant blood arose!
And made the sobbing whiteness of the lily
That skims a sea of sighs, and as it wends
Through the blue incense of horizons, palely
Toward the weeping moon in dreams ascends!
Hosanna on the lute and in the censers,
Lady, and of our purgatorial groves!
Through heavenly evenings let the echoes answer,
Sparkling haloes, glances of rapturous love!
Mother, who in your strong and righteous bosom,
Formed calyxes balancing the future flask,
Capacious flowers with the deadly balsam
For the weary poet withering on the husk.
(Translated by Henry Weinfield)

----------

Aşkın, erguvan rengindeki nektarsız eski
Bir güzel kokuyu saklayan kuru bir portakal
Olduğu kadınlarda insana günah
İşleten Sonsuzu aradım, ama, yalnızca, uykuya
Düşman bir Uçurum buldum.

-Sonsuz, çalkantısında ağaçları ve yürekleri
İnce bir kum gibi sallayan gururlu düş!
-Şarapla karışık iğrenç bir düzgün selinin
Yuvarlandığı buruk böğürtlenlerle dolu
Bir Uçurum!

----------

Kuşkusu içinde yüce Oyun'un
Bir dantela giderek yok oluyor
Sövgü gibi yarı aralanıyor
Eşliğinde bir yatak yokluğunun.

Bu kafadar beyaz kargaşa, solgun
Pencere camına doğru kaçıyor
Aynı an bir bezek taç yansılanıyor
Dalgalanırken kefensiz yeni gün.

Düşlerle yaldızlananın evinde
Bir lavta hüzünle uyuyor işte
Oyuğunda müzisyen bir hiçliğin

Öyle ki bir pencereye doğru biz
Karnından yalnız senin yalnız senin
Çoluk çocuk toplu doğabiliriz.

Stephane Mallarme

Yorumlar

Bu blogdaki popüler yayınlar

Begining of Science and Philosophy

Tragedyanin sahnesi

O'na